赚钱的人英文，赚钱的人英文？

投稿用户 • 2024年8月16日 am12:08 • 产业互联网 • 阅读 66

赚钱的人英文，赚钱的人英文？

在特朗普遭遇刺杀事件中，涌现了许多引人注目的照片。其中最为广泛传播的一张，是由美联社的摄影师埃文·武奇（Evan Vucci）拍摄的。而那张经典的三角构图照片，则是由一名在2019年才开始摄影生涯的年轻摄影师安娜·高茜所捕捉到的。

高茜？难道她是一位华裔摄影师？经过进一步查证，发现“安娜·高茜”实际上是盖帝图像有限公司的摄影师，英文名是Anna Moneymaker，与中国姓氏“高”并无关系。

那么这个“高茜”究竟是如何产生的呢？我们不妨用外语的发音来尝试一下这个名字，没错，其实就是“搞钱”的意思。英语中的“make money”意指“挣钱”，“moneymaker”则是指“与赚钱相关的人”。而“搞钱”实际上是“挣钱”的一种更加口语化的说法，其中“搞”字的含义是“设法去获取”。

将“Anna Moneymaker”翻译成“安娜搞钱”，再美化为“安娜·高茜”，这究竟是翻译软件的失误，还是有人在故意玩笑，似乎没必要过于追究。令我更感兴趣的是，Moneymaker这个独特的姓氏，实在耐人寻味。

与多种其他语言的姓氏类似，英语姓氏通常源于几个主要方面，包括职业，比如Cook（厨师）和Porter（门房）；个人特点，如Brown（褐色）和Short（矮小）；居住环境，如Hill（小山）和Riverside（河边）；地名，诸如London（伦敦）和Sheffield（设菲尔德）；以及来自家族名称的衍生，例如Richardson（意味着Richard的儿子）和McDonald（同样表示Donald的儿子，亦可称为Donaldson）等。

Moneymaker这个名字大致可以被视为与职业有关的姓氏。除了“高茜”，还有人将其音义结合，用“钱梅克”来翻译。如果按照这种方式，那么姓氏Goldsmith的人就可以称为“金匠”，姓氏Baker的人则被称为“面包师”，而姓氏Archer的人则会被称为“弓箭手”。

在美国二十世纪，有一位极具传奇色彩的摄影师，名叫李·米勒（Lee Miller）。她的姓“米勒”正好与磨坊主这种职业相符。如果按照“安娜搞钱”的方式来取名，她或许可以叫做“李磨坊”，再稍微改造一下，可以美化为“李莫芳”。

实际上，姓氏经过数百年的演变，其最初的含义已经逐渐模糊，现如今更多地成为了一种符号。例如，Bishop这个姓并不一定意味着该人是主教，而Abbot这个姓也不一定代表修道院院长，Teacher这个姓士也未必说明她是一名教师。

正因为如此，人名的翻译往往使用音译的方式，而不考虑其所表达的意思。例如，Moneymaker的标准翻译是“莫尼梅克”。

1994年，英国《新科学家》首次提出了一个被称为“姓名决定论”的理论，认为人们往往倾向于选择与自己姓名相符的职业。该理论指出，许多研究人员的姓氏与他们所从事的研究领域存在密切关联。例如，英国有一个姓氏为Limb（意为肢体）的医学世家，家中的父亲David是整形外科医生，而他的两个儿子Richard和Christopher也相继进入了医学院。此外，知名的英国家庭烹饪节目主持人Mary Berry（玛丽·贝里）的姓氏在英文中意为“浆果”。

当然，假设终究是个假设，无论是真是假，大家也不过是当个笑话来聊聊而已。虽然安娜·莫尼梅克在这个行业的时间不算久，但从她在现场拍摄时展现出的职业态度和作品质量来看，若真想“赚钱”，她的未来确实有着无限可能。（仁客）

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 sumchina520@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.moshi6.com/73701.html

赚钱的人 英文，赚钱的人英文？

相关推荐

赚钱的人英文，赚钱的人英文？