当翻译赚钱多吗，当翻译赚钱多吗知乎？

投稿用户 • 2024年7月11日 pm9:43 • 产业互联网 • 阅读 248

当翻译赚钱多吗，当翻译赚钱多吗知乎？

我的自由译员之旅可分为三个阶段：2018年10月至2020年、2021年至2022年以及2023年。

自2018年10月开始，我决定放弃全职笔译工作，转而成为一名自由译员。一直到2020年，我的目标一直是通过翻译收入达到月入过万。我也调整了自己对工作量的要求，将翻译字数从七八万字降低到了五万字，并且提高了翻译的单价，从120元-260元千字。

这几年，我的工作状态很充沛，白天整天都在翻译，晚饭后甚至还要带着电脑去肯德基，直到晚上10点。我的收入也从之前全职翻译的5K涨到了1W左右。

最终，我有几个月都是每15天工作一次，每次赚8000美元。因此，可以说，后来这段时间是我作为自由翻译获得最高成就感的时期。

最近我加班真的太多了，常常觉得腰酸背痛，眼睛也很疼。我开始思考，有没有办法能够减少工作量，但又能增加收入呢？

抱歉，我忘了告诉你，2019年婆婆回老家后，我开始同时负责家务、照顾孩子和全职工作，每天工作10个小时，这实在是有些不现实。

因此，大约在2019/2020年间，我加入了一些翻译社群，希望能找到报酬在200元以上的翻译工作。我开始在N个平台上传视频，最终在2020年10月开设了自己的翻译社群，并在11月份开始撰写公众号文章。

在2021年到2022年之间，我发现了一种新的收入增长方式，这让我非常高兴。不再需要每天写稿子，但是收入却实实在在地增加了很多。然而，我也因为各种群消息、后台留言等琐事而经常失眠，情绪经常崩溃。

一开始羡慕同行做社群赚钱，然后自己去做社群、自媒体，发现这其中也有很多不好的地方，比如焦虑。

在纯粹从事翻译工作时，焦虑的焦点通常是如何找到报酬更高的项目，以及面临紧迫的截止日期需要加班的压力，或者担心整个周都没有新的翻译项目。

当翻译、社交媒体和自媒体同时进行时，焦虑是无处不在的。它来自对工作的不克全顾，来自于负面评论，来自于看到其他同行收入丰厚时的自我怀疑，来自于眼见机会多多却力不从心时的无力感，亦或是来自各种问题的围攻。

做起社群和自媒体后，突然出现了神经性皮炎等一系列问题。

于是，我再次开始调整自己的心态，反复书写文章，提醒自己不要过分追求高远的目标。我尝试设定一个既不过高也不过低、能够轻松达到又能够照顾好家庭的目标。

2021年到2022年这一年，我感到自己充满力量，充满了信心，仿佛高薪就在眼前，同时也有强烈的分享欲望。

2023年，我对自己的能力和极限有了更清晰的认识，发现一个更适合我的收入目标，并开始放弃一些过于激进的目标。

为自己设定一个适中的收入目标，将其作为起点，并为更大的进步铺平道路。

在过去的一段时间里，我基本上实现了每月2万的收入目标，但是现在的工作量让我感觉有些吃力，有点难以为继。

我计划在接下来的几个月里继续专注于我承担的新IT稳定项目，希望能在明年2月之前顺利完成，以便让审校放心。

此外，我还在进行医学类翻译的练习（我从12月14日开始将我在进行的练习分享到了群里），希望明年春天能获得一个医学项目。

我会继续全力以赴，多加练习，这一点非常重要。

经过这5年的积累，我逐渐意识到踏实稳健的态度是至关重要的。我深信只有付出和努力突破才能实现收入和成就上的提升。因此，我决心不再盲目追逐，避免对付出和成果的关系过分焦虑。

我在这篇文章中并没有探讨自由职业的各种优势，因为我认为，如果一个人心态不稳定，总会觉得别人家的“草”更绿。比如说，不用通勤打卡、每天可以午睡、甚至一边旅游一边工作等种种自由职业的优势，可能会导致自律性极差，让你不愿意接活，或者即便接了也拖延不做。

未完待续（SJ2011336）~

作者简介：

自由译员、翻译博主

我曾在一家国内知名翻译公司担任英语笔译和项目经理的工作。

我翻译500万字已有7年的经验，擅长技术、IT和市场领域，也擅长法律合同和学术论文等内容。

我大学主修英语专业，通过了专业八级考试，后来我攻读了比较文学与世界文学的研究生专业。

我目前在管理一个小型的英语笔译付费资讯群。

?

人划线

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 sumchina520@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.moshi6.com/72968.html

当翻译赚钱多吗，当翻译赚钱多吗知乎？

相关推荐